【開基等雄と盲僧の墓音声ガイド】
※録音協力：長崎大学やってみゅーでスク・U－サポ事務局
開基等雄と盲僧の墓
昭和５０年（1975年）俊寛僧都の墓碑の北西の藪の中から古い墓が２基発見された。
等雄は宝暦１３年（1736年）、盲僧は明和６年（1769年）没と刻されており、二人は、俊寛僧都の霊を供養するための長福寺建立に大変尽力したと伝えられている。俊寛僧都とは、治承元年（1177年）平家が隆盛横暴をきわめ、権勢をほしいままにしたので、これを除こうとした鹿が谷の密議が露見して、丹波少将(たんばのしょうしょう)藤原成経(ふじはらのなりつね)、検非違使判官(けびいしはんがん)平康頼(たいらのやすより)と伊王島に流島になった人物である。
等雄は宝暦１３年（1736年）、盲僧は明和６年（1769年）没と刻されており、二人は、俊寛僧都の霊を供養するための長福寺建立に大変尽力したと伝えられている。俊寛僧都とは、治承元年（1177年）平家が隆盛横暴をきわめ、権勢をほしいままにしたので、これを除こうとした鹿が谷の密議が露見して、丹波少将(たんばのしょうしょう)藤原成経(ふじはらのなりつね)、検非違使判官(けびいしはんがん)平康頼(たいらのやすより)と伊王島に流島になった人物である。
The Graves of Temple Founders: Toyu and the Blind Monk
In 1975 two old graves were found in a bush northwest of Shunkan’s grave.
The graves were engraved with the dates of death of Toyu and the blind monk: 1736 and 1769 respectively. It is said that these two put forth much effort towards the construction of Chofukuji temple to mourn the soul of Shunkan. Shunkan was exiled to Iojima Island along with Naritsune Fujiwara and Yasuyori Taira when their plot to stop the Taira family from gaining more power, the conspiracy of Shishigatani, was discovered in 1177.
The graves were engraved with the dates of death of Toyu and the blind monk: 1736 and 1769 respectively. It is said that these two put forth much effort towards the construction of Chofukuji temple to mourn the soul of Shunkan. Shunkan was exiled to Iojima Island along with Naritsune Fujiwara and Yasuyori Taira when their plot to stop the Taira family from gaining more power, the conspiracy of Shishigatani, was discovered in 1177.
开基等雄和盲僧之墓
1975年，在俊宽僧都墓碑西北的灌木丛中发现了两座古墓。
墓碑上刻着等雄于1736年、盲僧于1769年逝世，传说两人为了建设供奉俊宽僧都之灵的长福寺做出巨大贡献。俊宽僧都，是在1177年在鹿之谷密谋除掉当时最繁盛和盛气凌人的平氏家族，但因事情败露,与丹波少将藤原成经和检非违使判官平康赖一起流放到伊王岛的人物。
墓碑上刻着等雄于1736年、盲僧于1769年逝世，传说两人为了建设供奉俊宽僧都之灵的长福寺做出巨大贡献。俊宽僧都，是在1177年在鹿之谷密谋除掉当时最繁盛和盛气凌人的平氏家族，但因事情败露,与丹波少将藤原成经和检非违使判官平康赖一起流放到伊王岛的人物。
도우오(等雄)와 맹승(盲僧)의 묘
1975년 슌칸(俊寛) 승도 묘비의 북서쪽의 덤불 속에서 오래된 무덤 2개가 발견되었다.
도우오는 1736년, 맹승은 1769년에 사망했다고 새겨져 있었으며, 두 사람은 슌칸 승도의 넋을 기리기 위해 세워진 쵸후쿠지 절 건립에 크게 공헌했다고 전해진다. 슌칸 승도는 다이라(平氏: 平씨 성을 가진 씨족의 호칭) 가문의 횡포가 극에 달해있었던 1177년에, 그들을 멸망시키고자 교토의 시시가타니에서 밀회를 도모한 것이 발각되어, 탄바지역의 소장(少将) 후지와라 나리츠네(藤原成経), 케비이시(検非違使)의 판관직을 맡고 있던 다이라노 야스노리(平康頼)와 함께 이오지마로 유배된 인물이다.
도우오는 1736년, 맹승은 1769년에 사망했다고 새겨져 있었으며, 두 사람은 슌칸 승도의 넋을 기리기 위해 세워진 쵸후쿠지 절 건립에 크게 공헌했다고 전해진다. 슌칸 승도는 다이라(平氏: 平씨 성을 가진 씨족의 호칭) 가문의 횡포가 극에 달해있었던 1177년에, 그들을 멸망시키고자 교토의 시시가타니에서 밀회를 도모한 것이 발각되어, 탄바지역의 소장(少将) 후지와라 나리츠네(藤原成経), 케비이시(検非違使)의 판관직을 맡고 있던 다이라노 야스노리(平康頼)와 함께 이오지마로 유배된 인물이다.