■補足説明
この場所は伊王島で初めての石炭が採掘されたとされる場所です。石炭発見に尽力した松村氏の胸像は、伊王島開発センターの入口付近に設置されています。
【石炭発見記念碑音声ガイド】
※録音協力：長崎大学やってみゅーでスク・U－サポ事務局
石炭発見記念碑
香焼島には石炭はあるが、伊王島にはないといわれていたが、当時の日鉄鉱業嘉穂鉱業所常務の松村氏が伊王島にも石炭層はあるはずと経験から沖之島の北部「乗越」に試錐を行い、有望な石(せき)炭層を発見した所である。試錐は、昭和１０年（1935年）９月に始め１２月１３日に着炭し、7,000カロリーもある石炭で、炭丈合わせて９ｍ余りであった。昭和１６年（1941年）２月１１日地元住民の協力を得て伊王島炭鉱の開坑となった。
Memorial Stone Monument of Coal Discovery
It was said that there was coal in Koyagi Island but not in Iojima, however, Mr. Matsumura, executive director at the Kaho mining office of the Nittetsu Mining Co., ltd. at the time, believed from experience that there must be a coal bed in Iojima. He attempted to drill into the land in “Norigoe”, the northern part of Okinoshima Island and this is the place where discovered a promising coal bed. He began drilling into the land in September, 1935 and on December 13th, he came across coal that contained a calorific value of as much as 7,000 kcal/kg and that was over 9m in length. On February 11th, 1941, Iojima Coal Mine opened with the cooperation of local citizens.
发现煤炭纪念碑
据说香烧岛有煤炭，伊王岛没有，但是当时的日铁矿业嘉穗矿业所的常务松村氏确定伊王岛也有煤层，靠经验从冲之岛北部的【乘越】尝试挖掘，并发现了大有希望的煤层。从1935年9月开始尝试挖掘，到12月13日到达煤层，煤层有7000卡路里的煤炭，煤层厚度也达到九米。在1941年2月11日，得到当地居民的协助，伊王岛煤矿开矿。
석탄발견기념비
고야기시마에는 있으나, 이오지마에는 없다고 전해졌던 석탄이었으나, 당시 닛테쓰 광업 가호(嘉穂) 광업소 상무였던 마쓰무라씨가 본인의 경험을 토대로 이오지마에도 석탄층이 있을 것이라며 오키노시마(沖之島) 북부에 있는 ‘노리고에(乗越)’에 시추하여, 이곳에서 유망한 석탄층을 발견했다. 1935년 9월에 시작된 시추는 12월 13일에 착탄, 길이 9m 이상, 7,000kcal/kg나 되는 석탄이 발견되었다. 이후 1941년 2월 11일에 지역 주민들의 협력으로 이오지마 탄광이 개갱되었다.